<?php
$lang_custom = array(
//"Hello"=>"My Hello",
//"This is the place to customize your translation"=>":-)",
"Layer Selector" => "Collaborators",
);
$lang = $lang_custom + $lang;

"Editable" : "Me",
"Finder" : "Author",

<?php
$lang_custom = array(
//"Hello"=>"My Hello",
//"This is the place to customize your translation"=>":-)",
"Layer Selector" => "Collaborateurs",
"Share codes can contain only letters and numbers" => "Le code de partage peut seulement contenir des chiffres et des lettres",
"Share Code" => "Code de partage",
"Public Permalink" => "Lien pour partage",
"Embed Code" => "Code pour intégrer",
"My Maps" => "Mes cartes",
"Duplicate Map|Make your own copy of this map. Only the items you own will be copied." => "Dupliquer|Générer votre propre copie de cette carte. Seulement les éléments qui vous appartiennent seront copiés.",
"Collaborate|Collaborate on this map" => "Collaborer|Collaborer à cette carte",
"Collaborate" => "Collaborer",
"New Entry" => "Ajouter un objet",
"Modify" => "Modifier",
"Are you sure you want to delete this item?" => "SVP confirmer que vous voulez effacer cet item.",
);
$lang = $lang_custom + $lang;

"Editable" : "Moi",
"Finder" : "Auteur",
"Blank" : "Fond blanc",
"Enter new map name" : "SVP saisir le nom de la nouvelle carte",
"Modify" : "Modifier",
"Map" : "Carte",
"StreetView is not available at this specific point on the map. Zoom in as needed and make sure to click on a blue line." : "La fonction Panorama n'est pas disponible à cet endroit précis sur la carte. Zoomez au besoin et assurez-vous de cliquer sur une ligne bleue.",
"You need to log in to collaborate on this map, do you want to log in now?" => "Vous devez vous connecter pour collaborer sur cette carte, voulez-vous vous connecter maintenant?",